norskprøve

Kira2 seminggu yg lalu aku terima hasil ujian bhs norskprøve-3 yg “oral test”. Ternyata lulus juga, padahal ngomongnya masih belepotan gitu, he2..

Hari ini terima hasil ujian yg bagian “written test”, ini ni yg sangat mengkhawatirkan, terutama yg bagian listening. Walaupun conversationnya diputar 2 kali, tetap aja kadang gak mudeng apa yg diomongin mereka

Sangking tegangnya tiap hari aku ngintip di kotak pos

Sebelumnya uda pesen dulu ma hubby, kalo amplopnya yg datang itu kecil berarti aku gak lulus, so dibuang aja ya.. kalo amplopnya gede baru dikasih ke aku Karena uda sebulan gak datang2 hasilnya.. aku pikir gak lulus n hubby gak tega mau nunjukkin suratnya, he2..

Hari ini, begitu hubby nyerahin amplop gede.. waa, rasanya senang n legaaaa.. Ternyata.. lulus juga sodara2, thanks God.. soalnya ujian gratis cm utk pertama kali doang, kalo ngulang uda  mesti bayar.

These are my first certificates from Norway

I’m now on school holidays, not really sure whether to continue the norskkurs on the next term or not. It will start again in mid august. If i continue, that might be in the evening class, cos i might go back to school again, i mean real school.. Surprisingly, my application was accepted by the uni here.

Again, i’m not sure.. just feel too old to go back to school

Emang gak muda utk memulai lagi dari nol di negeri orang, hik.. hik..

Your wife is very beautiful

Ini bukanlah komplimen seseorang kepada suamiku, he2..

Di kelasku ada seorang refugee asal Afrika. Dia seorang dokter. Kebetulan istrinya juga lagi belajar norsk, tp di kelas yg berbeda dan aku gak kenal sebelumnya.

Suatu hari pas lagi lunch break, aku pergi belanja ke supermarket dekat sekolah. Kemudian masuklah si dokter afrika dengan 2 orang wanita afrika. Yg satu cantik banget utk ukuran wanita asal afrika, sedangkan yg satunya lagi biasa2 saja, agak aneh malah.

Setelah aku perhatikan gerak tubuh dan kebersamaan si dokter dengan wanita afrika yg cantik, aku berkesimpulan bahwa itulah istrinya. Soalnya mereka kelihatan dekat dan berjalan bareng, sedangkan yg satunya lagi jalan sendirian.

Pas aku lagi ngobrol2 sama si dokter di kelas (biasa, basa-basi krn baru kenal wkt itu) bla..bla.., terus aku bilang ke dia “your wife is very beautiful”. Itu bener adalah pujian dari dalam hatiku yg tulus, krn aku jarang ketemu ada wanita afrika yg secantik itu.

Selang beberapa hari, aku ngobrol dengan teman2 lain yg kebetulan satu kelas dengan kedua wanita afrika tsb. Aku pun iseng nanya ke temenku “itu istrinya si dokter yg di kelasku kan? dia cantik ya..” Temenku bingung, yg mana.. dia malah bertanya balik. Yg baju merah..

Bukan yg baju merah, yg baju itam itu istrinya (wanita yg bertampang biasa2).. Aku bingung, gak percaya. Terus aku tanya ke temen yg laen, jawabannya sama, bukan. Aku cerita ke temen2ku itu kalo aku ngomong ke si dokter bahwa istrinya cantik. Mereka malah ngakak semua.. dasar!!

Aku pun pura2 gak merasa bersalah kalo pas lagi ngobrol sama si dokter, kayaknya dia juga uda tau kalo aku tau aku salah orang, he2..

Itu adalah kejadian beberapa bulan yg lalu, wkt aku pindah kelas..

Senin nanti kita mulai lagi periode baru di norkkurs.. pasti akan ketemu lagi beberapa teman baru, sedangkan si dokter n beberapa temen uda gak lanjutin lagi krn mrk rata2 uda belajar selama 2 taon.

Sedangkan aku? aku gak tau berapa lama lagi aku harus ikutan norskkurs.. kalo yg wajib 300 jam itu sih aku da lewat jauh kayaknya. Ya, daripada gak ngapa2in di rumah, mending ke sekolah aja.. lumayan bisa ketemu temen2 n ngalami kejadian yg lucu2

Russian dolls

Dapat maenan lucu dari teman di norskkurs..

Boneka dari Rusia.. Di kelas bahasaku ada lumayan byk temen2 wanita dari Rusia.. ada 4 orang, semuanya menikah sama orang norway.

Mereka itu cantik2 dan modis2.. bodynya tinggi semampai, berhidung mancung n bermata indah. Gak spt boneka rusia yg bulet2 ini, he2..

Tp cute bgt, krn kecil2 bonekanya.. aku emang sukanya ngumpulin pernak-pernik yg kecil2..

Small is beautiful..

Perayaan natal

Hari ini hari terakhir di sekolah menjelang liburan natal dan tahun baru Jadi ada pesta kecil utk perayaan natal.

Kita makan “risgrøt”, sejenis bubur yg dimasak dari beras dicampur susu, dikit gula, garam dan rasa kayu manis. Risgrøt ini adalah makanan yg popular saat natal.. yg sudah menjadi tradisi di sini.

Biasanya satu di antara mangkok2 berisi bubur tsb diberi sebiji kacang. Siapa yg dapat mangkok bubur berisi kacang, maka dia akan mendapat hadiah.

Bagi aku sih rada aneh juga buburnya.. bikin enek, jd gak bisa makan banyak. Masih jauh lebih enak bubur ayam yg di Jakarta euy…

Selain makan risgrøt, diiringi juga dgn menyanyikan lagu natal bersama-sama. Minumannya juga khusus, sirup natal namanya.. warnanya merah. Setelah itu acara dilanjutkan dgn pergi ke gereja bersama. Ada misa bersama dgn murid2 sekolah.

Abis tuh, liburan sekolah deh.. 2 minggu

Askepott

Hari ini di sekolah diputarin film “tre nøtter til askepott”, artinya: 3 biji kacang utk askepott. Askepott itu sama dengan “upik abu” kalo di Indonesia Yaa.. ceritanya mirip2 cerita dongengnya Cinderella, tapi rada beda dan kesannya lebih romantis dan rada komedi juga.

Film ini buatan Czechoslovakia (sekarang Czech Republic) pada tahun 1973. Jadi berbahasa czech, tetapi ada terjemahannya dalam norsk. Cerita di film gak ada kaitannya dgn natal sama sekali (kecuali mungkin pas shooting-nya wkt winter), tetapi sejak puluhan tahun yg lalu, film ini diputar setiap tahun di hari natal di beberapa negara eropa, termasuk di Norway.

Gak tau juga kenapa kok jadi tradisi di sini. Katanya orang sini, belum berasa natal kalo belum nonton ni pelem, gitu.. Mungkin karena ceritanya yg happy ending, jadi membawa kehangatan bagi hati kali yee..

Asli, cewek yg berperan sebagai Askepott dalam film itu cantik buanget

Sekolah..

Kalo tiap kali email2an dgn teman2 di Indo pasti mereka pada nanya sekarang aku lagi ngapain aja..da punya baby belum? ada jg yg uda “isi” belum? kayak aku nih bakpao aja ya.. he2.  Kalo aku jawab masih sekolah bahasa.. terus..  KOK LAMA AMAT SEKOLAHNYA, GAK SELESAI2 ? Iya nih, aku juga heran.. kok lama ya, he2..

Yeeee… yg namanya belajar bahasa mana bisa instant, ya gak? Apalagi nih bahasanya pake huruf : å, ø dan æ.. he2. Tapi emang di sini sekolahnya “alon2 telat kabbeh!”, sangat santai..

Tapi ya, orang2 juga pada nyantai aja di sini, hidup tanpa ada tantangan.. Bagi aku yg terbiasa hidup sibuk di jkt, di sini tuh rasanya seperti makan lauk tanpa garam Ciieee..

Akhirnya aku iseng ngomong ke gurunya.. “Bu Guru, kayaknya aku mau ikutan Bergen test loo..” Bergen test itu sejenis TOEFL kalo dlm bahasa Inggris. Akhirnya aku dan 2 teman yg lain dipindahin ke kelas yg lebih tinggi, istilahnya dari kelas 3 naik ke kelas 6. Jadinya aku skrg terpaksa harus lebih rajin belajar, waaa..

Tapi lumayan lah, sekarang buku ke-dua uda mau habis (kalo gak salah ada 4 seri bukunya), sedangkan di kelas lamaku itu, buku ke-satu aja belum habis, jadi 1 buku itu butuh kira2 1 taon.. astagaaa.. bisa sampai tua aku belajar norsk terus

Sebenarnya sih boro2 mau Bergen test juga.. wong belajar bahasa Ingggris aja dari aku SMP, SMA, terus kuliah.. hasil TOEFL ku cuma pas2an, bahkan cenderung gak lulus keknya, he2.. uda mentok.. tok.. tok.. Sekarang ini lebih kacau lagi setelah belajar norsk.. suka jadi kebolak-balik antara norsk dan Inggris. Kalo mau nulis Inggris kadang mesti mikir dulu jdnya.

Sebenarnya norsk itu gak gitu susah, cuma aneh aja bagiku. Mereka banyak menggunakan kata2 yg gak perlu (nurut aku sii..) utk stressing dalam sebuah kalimat.. dan lagi sering kali beberapa kata memiliki arti yg sama pula, pusing mengingatnya

Gak spt bahasa Indonesia yg to the point banget.. gak ada tenses, mau makannya sekarang, besok, kemarin, taon lalu… tetap aja “makan”. Gak berubah jadi “makaned atau makante”, he2.. Mau yg makan itu kamu, mrk ato aku.. tetap aja “makan”.. titik. Kalo mau cerita past tense tinggal bilang aja “kemarin”, dan future pake “besok”. Dan selama ini gak terjadi yg namanya misunderstanding atau miscommunication, bukan?

Tapi ada juga yg bilang… semakin rumit bahasa suatu bangsa, itu menandakan semakin tinggi kebudayaan mereka.. contohnya Prancis misalkan. Tapi apa bener ? Ada2 aja..

Waaa.. da panjang ternyata curhatnya.. soalnya nulisnya pake bahasa, jadinya mengalir seperti sungai